1 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 Sebelumnya aktif Musim Panas Aku Menjadi Cantik… 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 Aku sudah bilang pada semua orang yang saya lamar ke Finch 3 00:00:15,975 --> 00:00:17,351 karena itu sekolah yang bagus, 4 00:00:17,435 --> 00:00:20,229 tapi yang paling benar adalah itu Saya hanya ingin berada di dekatnya. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,106 Sekarang kita di sini. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 Kami akan melakukan ini selama sisa hidup kita. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - Saya keluar dari daftar tunggu untuk belajar di luar negeri. - Paris? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,738 Sudahkah Anda dan Conrad memulai pidato Anda 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,656 untuk upacara peresmian? 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,783 Setengah dari Sepupu akan datang untuk melihat taman peringatan Susannah. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,286 Aku pergi mengambil topi dan gaunku dan namaku tidak ada dalam daftar. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,355 Saya tidak lulus. 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 Kami tetap kembali ke satu sama lain. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - Rasanya ini belum pernah berakhir. - Aku mengerti 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,293 - pekerjaan klinik musim panas. - Apakah kamu pernah jatuh cinta? 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 - Sekali. - Jadi, siapa namanya? 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,322 Perut. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Tunggu, sepertinya, pacar kakakmu? 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 Hei, Jere. Dengar, aku tidak 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,760 akan mampu membuat dedikasinya. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,179 Nah, apa yang terjadi di Cabo tinggal di Cabo. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Apakah kamu sudah terhubung 23 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 - dengan Lacie Barone saat liburan musim semi? - Oh, sial. 24 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 Itu terjadi ketika kami sedang istirahat. Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 - Itu berarti sesuatu bagiku. - Aku bersumpah padamu… 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 Anda merusak segalanya. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,788 ♪ Berenda, oh, Berenda ♪ 28 00:01:18,871 --> 00:01:20,164 ♪ Kulit seperti… 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,792 Lonceng, bisakah kita pergi minum kopi? 30 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Saya pikir kamu bilang kamu harus mendapatkan setidaknya nilai B 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 pada ujian tengah semester Etika Media Anda 32 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 atau kamu sangat kacau. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 Bagus. Kamu tidak menyenangkan. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,638 - Mm. - Mm. 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,181 ♪ Pernah memberitahumu itu… 36 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 Tunggu, apa ini? 37 00:01:39,266 --> 00:01:42,269 Pembaruan penerbangan penting untuk Cabo? 38 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 Sejak kapan kamu pergi ke Cabo? 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 Ya, aku sudah memberitahumu tentang itu penerbangan menit terakhir yang saya pesan. 40 00:01:47,399 --> 00:01:50,528 Uh, kupikir aku akan mengingatnya kamu pergi ke Meksiko. 41 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 Oh, baiklah, Lonceng, ini liburan musim semi terakhirku, 42 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 dan kamu akan berada di Philly, jadi… 43 00:01:54,365 --> 00:01:57,034 Ya, tapi kami bilang kita mungkin bertemu di Cousins. 44 00:01:57,117 --> 00:01:59,078 Dan saya pikir Anda sedang mencoba untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan ayahmu. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 Oke, jangan mencoba membuatku merasa bersalah tentang ayahku. 46 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 Aku baru saja melihatnya akhir pekan lalu. 47 00:02:04,208 --> 00:02:06,043 Apa terjadi sesuatu pada kalian? 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 Kamu menjadi agak murung sejak saat itu. 49 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 Sesuatu yang lebih buruk daripada berkunjung makam ibuku yang sudah meninggal? 50 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 - Tidak. - Hei, oke, itu… 51 00:02:14,093 --> 00:02:18,639 Itu tidak adil. saya hanya… Menurutku, kamu sedikit egois. 52 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 Oke, maaf. Bisakah kamu berhenti menungguku? 53 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 Jika Anda ingin datang ke Cabo, kalau begitu datang saja. 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,855 Tidak, aku tidak ingin mengganggu perjalanan anak-anakmu. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 Bukan hanya anak laki-laki. Perkumpulan mahasiswa juga akan berangkat. 56 00:02:27,898 --> 00:02:31,151 Oh, jadi, para gadis diundang, hanya bukan pacar? Dingin. 57 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Dengar, aku berjanji aku tidak tertarik dalam kontes kaos basah apa pun 58 00:02:34,405 --> 00:02:35,906 atau apa pun yang Anda bayangkan. 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,950 - Bukan itu. - Lalu apa itu? 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 Apa yang salah denganmu saat ini? 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 Kaulah yang bahkan tidak memberitahuku bahwa kamu akan meninggalkan negara ini. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 Ya, karena kamu membenci apa pun ada hubungannya dengan persaudaraan. 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 Kapan saya pernah mengatakan itu? 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 Anda tidak perlu melakukannya. Saya bisa merasakan Anda menilai kami. 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Maaf jika aku bodoh siapa yang mungkin akan mengebom ujian tengah semesternya. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,089 Maaf jika saya ingin bersenang-senang sedikit saat liburan musim semi dan aku minta maaf 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 bahwa aku bukan orang yang straight-A orang yang berprestasi tinggi pergi ke sekolah kedokteran 68 00:02:55,009 --> 00:02:56,844 - seperti Conrad. - Ya Tuhan, apa? 69 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Tolong… tolong jangan letakkan rasa rendah diri Anda 70 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 - pada saya. - Aku ingin tahu dari mana asalnya. 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,268 Yah, itu tidak dimulai dari saya, jadi mungkin 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 - lihat ayahmu. - Wow. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,189 Nah, jika Anda berpikir saya sangat bodoh dan egois, lalu kenapa kamu malah bersamaku? 74 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Persetan. Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu. 75 00:03:11,609 --> 00:03:13,319 Kamu bersikap konyol saat ini. 76 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 Anda pikir semua yang saya lakukan itu konyol dan aku muak karenanya, 77 00:03:15,696 --> 00:03:16,989 jadi mari kita akhiri saja. 78 00:03:17,072 --> 00:03:18,616 - Apakah kamu serius? - Ya. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 - Aku serius. - Oke, baiklah, kalau itu yang kamu rasakan. 80 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 - Dia. - Bagus, oke, luar biasa. Selamat tinggal. 81 00:03:22,912 --> 00:03:24,121 Selamat tinggal. 82 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 Aku pulang ke rumah untuk liburan musim semi 83 00:03:28,042 --> 00:03:30,294 dan kami masih belum berbicara. 84 00:03:32,713 --> 00:03:35,549 Aku tidak percaya ini sudah lima hari dan dia masih belum mengirimiku pesan. 85 00:03:35,633 --> 00:03:38,677 Bukankah kamu juga belum mengiriminya pesan? 86 00:03:38,761 --> 00:03:41,764 Ya, tapi dialah orangnya yang memilih pertarungan entah dari mana. 87 00:03:41,847 --> 00:03:45,059 Kenapa kamu tidak ikut saja denganku ke New York selama beberapa hari? 88 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 Kita bisa, seperti, berlari keliling kota setelah saya menghancurkan wawancara saya. 89 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 - Aku terlalu depresi. - Berhenti melihat Instagram. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 Aku masih belum tahu apa yang sebenarnya terjadi. 91 00:03:53,943 --> 00:03:55,694 Mari kita lihat. 92 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Oke, Aku akan keluar. 93 00:03:57,863 --> 00:03:59,198 Sampai jumpa, Bu. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,909 Kabar baiknya adalah dia terlihat hancur secara emosional. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,954 Maksudku, aku tahu dia terjatuh tentang nilainya, tapi aku… 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,622 Berhentilah terobsesi. 97 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Anda ingin tahu apa yang terjadi, kenapa kamu tidak bertanya padanya? 98 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 - Ya, tapi dialah orangnya… - Bicara saja padanya saat dia kembali. 99 00:04:11,669 --> 00:04:14,838 Laki-laki itu seperti anjing. Mereka bersembunyi saat mereka mengacau. 100 00:04:14,922 --> 00:04:18,133 Dan bahkan pacar terbaik di dunia kadang-kadang akan kacau. 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,970 Kau tahu dia merasa tidak enak karenanya. Seperti, itu Jere. 102 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 Kamu adalah oksigennya. Dia tidak bisa bernapas tanpamu. 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 Menurutku Taylor benar. 104 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 Jadi saat kita kembali ke sekolah, 105 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 Aku pergi menemuinya. 106 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 Apakah kamu benar-benar tidak akan datang mencariku? Maksudku, kamu berkelahi, 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,991 berjalan keluar pintu dan aku tidak mendengar kabarmu selama seminggu? 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 Aku benar-benar brengsek, Belly. 109 00:04:43,367 --> 00:04:46,286 Aku mengacau dan aku mengacau dengan sangat buruk. 110 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 Hai. Tidak, tidak apa-apa. 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Tidak. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,378 Tidak, tidak. saya punya… Aku mengalami minggu yang buruk 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 dan aku melampiaskannya padamu. 114 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 Aku hanya minta maaf… maafkan aku, Belly. 115 00:04:58,841 --> 00:05:00,843 Lihat, maksudku… 116 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 kami bertengkar. 117 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Ini bukanlah akhir dari dunia. 118 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 Apakah ini berarti… 119 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 apakah ini maksudnya kamu ingin kembali bersama? 120 00:05:12,187 --> 00:05:15,024 Kami tidak pernah berhenti bersama. 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Perut, 122 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 ketika saya di Cabo… 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 A-aku pikir… 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 - Hei. - Kuharap aku akan… 125 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 Aku tidak percaya aku hampir kehilanganmu atas sesuatu yang sangat bodoh. 126 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 Anda tidak akan pernah bisa kehilangan saya. 127 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 Eh… 128 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 Eh… 129 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 Aku membelikanmu ini. 130 00:05:52,728 --> 00:05:54,980 Aku baru saja berada di pantai dan aku baru saja memikirkanmu. 131 00:05:55,064 --> 00:05:57,733 Aku bahkan tidak tahu apakah kami akan melakukannya pernah bicara lagi, tapi… 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Tapi itu sangat bodoh 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - dan kamu tidak harus memakainya, tapi… - Tidak. 134 00:06:01,403 --> 00:06:02,905 Saya menyukainya. 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 Aku mencintaimu. 136 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Sialan tidak berharga. 137 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Taylor di sini. 138 00:06:51,995 --> 00:06:54,373 - Aku tertidur. - Mengerti. 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,964 - Dia tertidur. - Oke, aku hanya ingin bicara dengannya. 140 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Saya pikir dia harus istirahat sekarang. 141 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 Oke baiklah. 142 00:07:06,093 --> 00:07:09,680 Ini adalah burrito sarapan. Bacon ekstra renyah, sesuai seleranya. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,558 - Pastikan dia makan sesuatu. - Oke. 144 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 Selamat tinggal. 145 00:07:20,149 --> 00:07:24,486 Perut, a-aku bersumpah, tentu saja tidak tahu tentang Lacie. 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Anda tahu saya akan melakukannya membunuh mereka berdua untukmu. 147 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 Oke? Tolong, telepon saja aku kembali. 148 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Seperti, telepon saja aku kembali. 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,994 - Oh tidak. Saya tidak akan melakukannya - Taylor… 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 mendekat kecuali jika Anda ingin bola Anda dipotong. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 - Tolong, beritahu aku bagaimana keadaannya. - Aku tidak tahu. 152 00:07:35,539 --> 00:07:39,042 Dia juga tidak mau bicara padaku. Cewek sampinganmu ada di perkumpulan mahasiswiku, 153 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 jadi sekarang aku hanya, seperti, bersalah karena pergaulan. 154 00:07:41,503 --> 00:07:42,504 Taylor, tolong dengarkan aku. 155 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 Tidak, aku selalu berada di sisimu. 156 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 Saya adalah CEO Tim Yeremia. 157 00:07:45,674 --> 00:07:48,177 Sekarang untuk mengetahui bahwa kamu seburuk ini penipu bak mandi air panas sialan… 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,554 - itu-itu gila. - Aku tidak curang, kami sedang istirahat. 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,431 Tidak, itu omong kosong. 160 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 Anda tidak akan melakukan hal ini, seperti, teknis. 161 00:07:55,225 --> 00:07:58,061 Anda putus selama dua detik, Yeremia. 162 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 Lalu kau memberinya ini, sepertinya, murahan gelang cangkang puka untuk menebusnya. 163 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 Seperti, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu pikirkan? 164 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 Apa, kamu sekarang ahlinya menyontek, ya? 165 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - Permisi? - Kamu mendengarku. 166 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Bagaimana kabar Davis dan Mia? 167 00:08:09,323 --> 00:08:11,783 Jangan membalikkannya padaku. 168 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Anda seharusnya menjadi yang ideal. Anda seharusnya pantas mendapatkannya. 169 00:08:15,412 --> 00:08:18,707 Namun Anda tidak melakukannya, dan… Anda mungkin tidak pernah melakukannya. 170 00:08:20,667 --> 00:08:22,252 Bisakah kamu keluar dari sini? 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 Hei, ini Taylor. Tinggalkan pesan. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 Adam memanggilmu masuk untuk pertemuan ini juga, ya? 173 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 Ya. Ya. 174 00:08:42,397 --> 00:08:44,524 Cara yang menyenangkan untuk menghabiskan hari Minggu. Hmm? 175 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 Duduk di latar belakang sementara orang dewasa berbicara. 176 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 Apakah Anda, eh, sudah mendapatkan berkasnya Saya mengirim Anda pada hari Jumat? 177 00:08:50,072 --> 00:08:53,325 Ya. Ya, ya, ya, ya. 178 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Jadi, Anda melihatnya StarcadeX? 179 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 StarcadeX… 180 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 – Seperti, start-up game? - Ya Tuhan, 181 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 Saya tahu Anda adalah seorang gamer. Ya Tuhan, tolong jadilah klise kutu buku yang lebih besar. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 Oke, tidak, tidak. Santai. 183 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 Baiklah? Aku biasa memprogram omong kosong itu. 184 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 Teknik komputer di Princeton. 185 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 - Benar. - Ingat? 186 00:09:08,966 --> 00:09:10,300 Ya, bagaimana saya bisa lupa? 187 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 Itu ada di tanda tangan email Anda. 188 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 - Mm. - Dengar, bantu aku, oke? 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Baca berkasnya, 190 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 lalu teleponlah pacarmu. 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,729 - Oke? - Ya. Sebenarnya, aku, um… 192 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Sebenarnya aku sudah putus dengan pacarku. 193 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 Itu tadi, eh, itu mantanku. 194 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 Nah, mantan mantan? 195 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 - Um… - Ya Tuhan. Tidak tidak tidak. Segera hentikan. 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 Tidak. Aku tidak... Tidak ada urusan pribadi. 197 00:09:32,698 --> 00:09:36,827 Baiklah? Saya bukan rekan kerja yang seperti itu akan diinvestasikan dalam drama kecilmu. 198 00:09:36,910 --> 00:09:38,578 Saya tidak peduli. 199 00:09:38,662 --> 00:09:40,956 Ya. 200 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 Baiklah, um… 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 - StarcadeX? - Setiap toko VC 202 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 akan mencoba untuk bergerak di perusahaan ini, oke? 203 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 Jadi kita benar-benar perlu melakukannya pada bola dengan ini. 204 00:09:48,255 --> 00:09:50,048 Menyalin. Menyalin. Mengerti. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Terima kasih. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Anda hanya perlu sampai ke perpustakaan. 207 00:10:34,259 --> 00:10:36,803 Satu hal pada satu waktu. 208 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 Ya, tapi setiap "hal..." 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 mengarah padanya. 210 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 Seperti, a-aku tidak bisa hanya belajar, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 Saya juga harus menelepon dan berhenti dari pekerjaan musim panasku, 212 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 karena, jelas, Aku tidak akan berada di Cousins, 213 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 karena Yeremia. 214 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 Dan kemudian saya harus mencari tahu bagaimana cara memberitahu ibuku 215 00:10:55,364 --> 00:10:58,742 bahwa aku tidak bisa membawa diriku sendiri untuk pergi ke peringatan Susannah 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 karena, sekali lagi, Yeremia. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 Dan aku bahkan mungkin tidak akan pernah pergi ke rumah musim panas lagi 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 - karena Yeremia sialan. - Jadi, 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 oke, satu per satu tidak akan berhasil untukmu. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 Tidak. Tidak, tidak ada yang akan berhasil, karena semuanya… 221 00:11:12,464 --> 00:11:14,091 Ya Tuhan. 222 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 Hei, kamu akan baik-baik saja. 223 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Aku akan menemuimu setelah kelompok belajar. 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 Bukan hanya Lacie yang tidak bisa kuhindari. 225 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 Saya melihat Yeremia di mana-mana. 226 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 ♪ Gantung semua bajuku di lemari yang kamu buat… 227 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 Bahkan saat dia tidak benar-benar ada. 228 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 ♪ Aku mengirimkannya sesuai keinginanmu ♪ 229 00:11:35,862 --> 00:11:37,823 ♪ Berharap hidup tidak membawamu ♪ 230 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ♪ rasa sakit baru ♪ 231 00:11:40,283 --> 00:11:44,246 ♪ Aku mengatur ulang ingatanku ♪ 232 00:11:44,329 --> 00:11:47,541 ♪ Aku mencoba menulis ulang kehidupan kita ♪ 233 00:11:47,624 --> 00:11:49,334 ♪ Tapi tidak masalah ♪ 234 00:11:49,418 --> 00:11:52,087 ♪ bagaimana aku ♪ 235 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ♪ mencoba ♪ 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 ♪ dan tidak peduli ♪ 237 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 ♪ bagaimana aku ♪ 238 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 ♪ ingin ♪ 239 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 ♪ dan betapa pun mudahnya ♪ 240 00:12:05,684 --> 00:12:09,771 ♪ segalanya mungkin terjadi jika aku melakukannya ♪ 241 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 ♪ dan tidak peduli seberapa bersalahnya ♪ 242 00:12:12,441 --> 00:12:15,944 ♪ Aku masih merasa mengatakannya ♪ 243 00:12:16,027 --> 00:12:18,613 ♪ Kuharap aku membencimu ♪ 244 00:12:18,697 --> 00:12:22,576 ♪ Bayangan kita menari dalam bidang paralel ♪ 245 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 ♪ Hanya dua akhir yang berbeda ♪ 246 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 ♪ Kamu belajar memperbaiki ♪ 247 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 ♪ dan aku belajar untuk tetap berada di satu tempat… 248 00:12:30,459 --> 00:12:33,211 Ke mana pun aku pergi, ada kenangan tentang kita 249 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 sejak kita masih emas. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 saya siap. Ya. 251 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 ♪ Dan betapapun bersalahnya ♪ 252 00:12:42,304 --> 00:12:45,348 ♪ Aku masih merasa mengatakannya… 253 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 - Jadi… - * Kuharap aku membencimu… 254 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 Aku hanya tidak perlu berada di sini. 255 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Hai. 256 00:12:59,905 --> 00:13:02,157 Bu, hai. Um, pertanyaan singkat. 257 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 Bisakah Anda mengirimkan akte kelahiran saya? 258 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 Semalaman, jika memungkinkan? 259 00:13:05,827 --> 00:13:09,080 Halo juga untukmu, putriku tercinta. Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya. 260 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 - Bagaimana kabarmu? - Maaf. Bagaimana kabarmu, Bu? 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 Pada konferensi yang sangat membosankan. 262 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 Artinya, aku tidak ada dimana-mana dekat akta kelahiran Anda. 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 Lagipula, untuk apa kamu membutuhkannya? 264 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Paspor. 265 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 Saya tahu saya turun daftar tunggu ke Paris. 266 00:13:25,096 --> 00:13:28,558 Itu luar biasa! Sayang, selamat. 267 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 Bagaimana cara Jere menghadapinya? 268 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 Aku tahu dia akan merindukanmu, tapi dia pasti sangat bangga. 269 00:13:34,022 --> 00:13:36,816 Ya. eh… 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,819 - Bu, aku harus pergi. - Oke. Aku cinta kamu. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,283 Saudara. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,953 Anda sedang mengutak-atik. Anda perlu… 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,246 keluar level. 274 00:13:49,329 --> 00:13:53,166 Cobalah beberapa indica baru yang saya dapatkan. Ini mungkin membantu meringankan rasa sakit. 275 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 Saya baru saja kalah orang yang paling penting dalam hidupku. 276 00:13:55,794 --> 00:13:57,837 Maaf jika saya tidak punya energi untuk hidup. 277 00:13:57,921 --> 00:13:59,464 Oh, menurutmu aku tidak tahu tentang perpisahan? 278 00:13:59,548 --> 00:14:01,758 Aku tahu tentang perpisahan. Anda melihat saya setelah Sean. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Kalian berdua bersama selama dua detik, Redbird. 280 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - Terasa seperti sesuatu bagiku. - Aku tidak percaya aku mengacaukannya seburuk ini. 281 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Bung, a-aku-aku menyukai gadismu… 282 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 Saya benar-benar… dan aku mengatakan ini dengan cinta, tapi… 283 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 kalian berdua putus, kan? 284 00:14:15,522 --> 00:14:18,858 Dan kamu terbuang sia-sia dan Lacie sibuk dengan urusanmu… 285 00:14:18,942 --> 00:14:20,485 Bro, itu bukan alasan! 286 00:14:20,569 --> 00:14:22,529 Seharusnya aku memberitahunya segera setelah saya kembali. 287 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 Ya. Ya, mungkin. 288 00:14:34,207 --> 00:14:38,837 Perut telah menjadi pusat duniaku 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,297 sejak aku kehilangan ibuku. 290 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 Dia segalanya bagiku. 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,763 Dan kehilangan dia terasa seperti… 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,770 Rasanya aku-aku kalah bagian terbaik dari diriku. 293 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 Itu indah, kawan. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,486 Jadi berjuanglah untuknya. 295 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 Berhentilah mengatakan kamu menyesal. 296 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 Temukan cara untuk menunjukkan padanya. 297 00:15:09,451 --> 00:15:10,869 Anda membuatnya terdengar sangat mudah. 298 00:15:10,952 --> 00:15:13,163 Menurutku, hal itu tidak seharusnya terjadi. 299 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 Aku tidak bisa mempercayainya. 300 00:15:19,252 --> 00:15:22,505 Dia bertindak begitu setia, tapi dia sama teduhnya dengan yang lain. 301 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 Aku bersumpah, jika dia datang ke asrama kita, 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,926 - itu terlihat. - Tolong jangan tersenyum. 303 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Itu tidak akan menjadi masalah. 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 Agak menyebalkan, kamu tidak berangkat ke Paris besok. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,726 - Apa menurutmu aku terlalu keras padanya? - Lihat. 306 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 Jika dia benar-benar berpikir kamu sudah putus, 307 00:15:39,564 --> 00:15:41,650 secara teknis, itu tidak curang. 308 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Tapi untuk merahasiakannya? 309 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Itu memberitahuku bahwa dia tahu apa yang dia lakukan salah 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 dan dia memilih untuk merahasiakannya darimu. 311 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 Itu bagian yang tidak bisa saya lupakan. 312 00:15:51,701 --> 00:15:56,122 Apa yang Anika tidak ketahui adalah aku juga punya rahasia. 313 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 Itu adalah hari setelah Natal, tahun lalu. 314 00:16:00,126 --> 00:16:02,921 Ibuku ada di retret penulis, Steven sedang mengunjungi teman-temannya, 315 00:16:03,004 --> 00:16:06,549 Jere pergi bermain ski dengan ayahnya dan Conrad. 316 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 Kupikir, kenapa harus sendirian di rumah kalau bisa berada di tempat favoritku di dunia? 317 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Jadi aku mengendarai mobil Steven dan pergi ke Sepupu. 318 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 Ah, sial. 319 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Sial, sial, sial. 320 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Astaga. Oke, apa yang akan dilakukan Kevin? 321 00:16:26,444 --> 00:16:28,488 Apa yang akan dilakukan Kevin? 322 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 Oke… 323 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 Steven, bukalah, ini aku. 324 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 Perut. 325 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 Kamu baik-baik saja? 326 00:16:53,555 --> 00:16:55,181 Ya, ya. Maaf. 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Hanya flash yang sampai padaku. 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - Oke. - Berikutnya. 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Perut… 330 00:17:11,698 --> 00:17:13,199 Tidak. T-Tolong, jangan pergi. 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 A-aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. 332 00:17:15,869 --> 00:17:17,912 Tolong, bicara saja padaku. 333 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Aku akan memberitahumu apa pun. 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,126 Aku akan memberitahumu apa pun… Aku hanya tidak mau ada lagi rahasia di antara kita. 335 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 Oke. 336 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 Bagaimana terjadinya? 337 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 A-aku sungguh sedih. Saya sedang mabuk. 338 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 Dia ada di sana. 339 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 Berapa kali? 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,442 Dua kali. 341 00:17:49,444 --> 00:17:52,697 - Jere, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? - Tolong perut. 342 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 Aku tahu aku tidak pantas untukmu, tapi aku mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia. 343 00:17:56,284 --> 00:17:58,578 Dan itu membunuhku melihatmu terluka, dan aku akan melakukan apa pun untuk mengambilnya kembali. 344 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 Berhenti saja. Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah Anda lakukan. 345 00:18:01,790 --> 00:18:02,791 Perut… 346 00:18:02,874 --> 00:18:04,793 Tolong. Saya minta maaf. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,879 aku sangat sedih… Aku tidak pernah mencintai siapa pun selain kamu. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,964 Aku juga mencintainya. 349 00:18:10,048 --> 00:18:14,719 Dan aku ingin memaafkannya, Saya hanya tidak tahu caranya. 350 00:18:16,221 --> 00:18:19,557 Anda seharusnya begitu satu-satunya orang yang tidak akan pernah menyakitiku. 351 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 Dan sekarang kamulah orangnya siapa yang paling menyakitiku. 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,656 Pohon salam. 353 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 - Eliot. - Hai. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 Hai. Wow. 355 00:18:38,618 --> 00:18:39,994 Buku-buku mewah yang Anda dapatkan di sana. 356 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 Oh ya, kamu tahu, aku sudah melakukannya baca terjemahan Moncrieff 357 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 - dua kali, jadi… - Seperti yang dilakukan seseorang. 358 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 Ya. 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,794 Ya, saya sudah memutuskan ini adalah tahun dimana saya akhirnya membaca 360 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 À la Recherche du Temps Perdu 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 dalam bahasa Prancis asli. 362 00:18:51,923 --> 00:18:54,759 Lakukanlah. Hidup di tepian. 363 00:18:54,843 --> 00:18:59,806 Anda tahu, um, Anda dan saya, kita bisa memulai grup buku kita sendiri jika, eh, 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 - Jika Anda tertarik. - Eh, sayangnya, 365 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 Profesor Park keluar dari bahasa Prancis tahun pertamanya kuliah. 366 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 John, apa yang kamu lakukan di sini? 367 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 Berharap untuk bicara bersamamu, secara pribadi, Profesor. 368 00:19:11,317 --> 00:19:12,819 - eh… - Oke. 369 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Sampai jumpa lagi, Eliot? 370 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 Eh, tentu saja. Ya, um… 371 00:19:16,739 --> 00:19:20,535 Aku akan hadir di, eh, simposium Flaubert jika kamu ingin mampir. 372 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 Oke. Kedengarannya bagus. 373 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 Oke. 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - Apa itu tadi? - Jadi, 375 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 TA diperbolehkan untuk menggoda dengan profesor sekarang? 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Dia seorang tambahan. 377 00:19:30,837 --> 00:19:32,547 Dan mungkin aku balas menggoda. 378 00:19:32,630 --> 00:19:33,965 Kalau begitu, aku membantunya. 379 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Anda akan memakannya hidup-hidup dalam waktu sekitar lima menit. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 Apa yang dilakukan seorang profesor sejarah di konferensi yang terang-terangan? 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Meneliti kursus crossover potensial. 382 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 Rektor kami sedang mencari cara untuk membuat sejarah menjadi seksi lagi. 383 00:19:44,225 --> 00:19:47,687 Dan konferensi yang terang jelas merupakan cara untuk melakukan itu. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,606 Tembak aku sampai mati. 385 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 Silakan masuk ke Ballroom B 386 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 - untuk Kiasan Puisi Epik Inggris Kuno. - Terima kasih. 387 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 Kedengarannya… 388 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 - Membosankan sekali. - Ya. 389 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 Oke. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 Rencana baru. Kami mencari tempat untuk minum ini. 391 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 - Curi pembuka anggur. - Aku tidak bisa melakukan itu. 392 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Tarik berat badan Anda. 393 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 Oke. Selamat datang di hari pertama. 394 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Saya perkirakan pada akhir musim panas 395 00:20:31,689 --> 00:20:33,358 setengah dari kalian akan tetap di sini. 396 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 Jangan membuatku kesal dan kita akan baik-baik saja. 397 00:20:37,612 --> 00:20:41,074 Oke, pasien pertama. Kami memiliki seorang anak laki-laki berusia 15 tahun, 398 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 datang setelah kejang. 399 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 Adakah pemikiran tentang apa yang mungkin terjadi? 400 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Saya ingin memulai dengan tahun pertama kami. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,290 Apa yang kamu katakan? 402 00:20:49,374 --> 00:20:51,125 - Yah, itu bisa saja… - Yah… 403 00:20:51,209 --> 00:20:54,629 Eh, bisa jadi itu hormon pubertas. Dia berumur 15 tahun. 404 00:20:54,712 --> 00:20:57,215 - Eh, bisa juga… - Dia juga baru pulih dari flu, 405 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 dan demam adalah yang paling umum penyebab kejang 406 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 - di usianya. - Sangat bagus. 407 00:21:00,885 --> 00:21:02,762 Mereka juga memberinya obat mual di UGD 408 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 - dan itu memang meningkatkan risiko. - Tangkapan bagus. 409 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 Terkadang itu hanya jawaban yang jelas. 410 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 Sangat. Terima kasih, Dr. Namazy. 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,105 - Aku akan mengingatnya. - Oke. 412 00:21:12,188 --> 00:21:14,107 Pasien berikutnya. 413 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 Apakah kamu mencoba membuatku mahasiswa kedokteran yang mendapat luka pada hari pertama? 414 00:21:16,985 --> 00:21:18,361 Saya yakin itu hanya mitos. 415 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Tidak apa-apa, aku ambil yang L. Perbaiki yang berikutnya. 416 00:21:21,114 --> 00:21:23,950 Dengar, aku tahu itu memanjat pantat Namazy hanyalah mekanisme penanggulangan 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 untuk cintamu yang menghabiskan banyak waktu untuk pacar kakakmu. 418 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 - Kenapa aku bilang begitu padamu? - Karena kamu, sepertinya, sangat mendambakannya. 419 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 Apa pun. 420 00:21:31,457 --> 00:21:36,004 Tempat paling aman untuk nongkrong di akademisi konferensi ada di gym hotel. 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,256 - Bagus! - Berikan ponselmu. 422 00:21:38,339 --> 00:21:40,550 - Punyaku mati dan aku ingin menelepon anak-anak. - Ada di kamarku. 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,844 Selain itu, anak-anak juga baik-baik saja. Juga… 424 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 - kamu terbalik. - Ya. Ya, benar. 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:21:50,852 --> 00:21:53,730 Menyingkirkan beberapa hal dari dadaku. 427 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Oh, kenapa aku bertanya? 428 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 Anda tahu, meskipun begitu pernikahan kami menjadi kacau, 429 00:21:58,735 --> 00:22:02,238 kami akhirnya menjadi orang tua yang cukup baik. 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Ya, benar. 431 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ♪ Aku pernah down satu kali… 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 Ya Tuhan! Saya baru ingat. 433 00:22:09,412 --> 00:22:14,167 Belly menelepon saya hari ini untuk mengatakan dia belajar di luar negeri semester depan 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 di Paris! 435 00:22:15,418 --> 00:22:17,503 Oh! Tahukah kamu 436 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 bagaimana polisi Paris menemukan Quasimodo? 437 00:22:20,631 --> 00:22:21,883 Mereka mengikuti firasat. 438 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 Tolong, jangan pernah menceritakan lelucon itu lagi. 439 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 Dulu kamu suka leluconku. 440 00:22:26,679 --> 00:22:29,390 Dulu kamu tertawa begitu keras, bir akan keluar dari hidungmu. 441 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 Sebenarnya, bukankah itu sebabnya kamu tidur bersamaku di kencan pertama kita? 442 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 Aku tertawa palsu. 443 00:22:33,895 --> 00:22:36,814 Dan aku berencana untuk tidur denganmu selama ini. 444 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 Anda melakukannya? 445 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Keberatan jika saya bekerja di dalamnya? 446 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 Eh, tidak, itu semua milikmu. 447 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Uh, tidak, kita sudah selesai di sini. 448 00:22:44,155 --> 00:22:46,032 Hargai itu. 449 00:23:00,046 --> 00:23:01,089 Mengapa kamu di sini? 450 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Apa yang kamu… Kamu belum membalas pesanku seharian ini. 451 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Ini… final. 452 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 Ini saat yang menegangkan. 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 Tay, kamu baik-baik saja? Ada apa? 454 00:23:10,056 --> 00:23:11,849 Uh, aku… aku lapar. 455 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 Oke, kalau begitu mari… ayo kita ambil makanan saja. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Ayo, masuk. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,109 Oke. 458 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Jadi, eh… 459 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 …eh, kamu mau makan di mana? 460 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 Aku tidak tahu. 461 00:23:48,845 --> 00:23:50,429 Apa? 462 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Eh, 463 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 Aku putus dengan Mia. 464 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 Saya harap Anda tidak melakukan itu untuk saya. 465 00:24:03,526 --> 00:24:04,777 Apa? 466 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 Ya, eh… 467 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 Maaf. 468 00:24:10,491 --> 00:24:13,786 Aku hanya, aku pikir kamu akan bahagia bahwa aku hanya ingin bersamamu. 469 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Setelah-setelah malam itu, tertidur. 470 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 Steven, aku… kamu salah, 471 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 dan aku sudah memberitahumu sebelumnya, Saya hanya ingin ini biasa saja. 472 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Oke. Tidak pernah santai denganmu dan aku, Taylor. Anda tahu itu. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 - Ya Tuhan. - Mari kita berhenti main-main, tahu, 474 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 dan melakukannya dengan sungguh-sungguh agar kita tidak terus menerus menyakiti orang lain. 475 00:24:27,592 --> 00:24:28,968 Mereka bahkan tidak tahu tentang kita. 476 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 Itu tidak masalah. Ini masih kacau. 477 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 Taylor, aku ingin kau dan aku untuk memulai awal yang baru. 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,934 Anda tahu, gratis dan-dan jelas dan bersih. 479 00:24:37,018 --> 00:24:38,728 Steven, kami sudah mencobanya sebelumnya. 480 00:24:38,811 --> 00:24:39,797 - Kami sudah mencoba jutaan kali. - Kami masih anak-anak saat itu. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,855 - Kami tidak bekerja. Itu tidak pernah berhasil. - Kami… 482 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 Taylor, kamu satu-satunya perempuan 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Aku ingin bersama. - Ya Tuhan. Apa… 484 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 - Sudah kubilang padamu, aku rasa aku mencintaimu. - Berhenti. 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 Berhenti! Tidak, jangan… A-aku-aku tidak bisa melakukan ini. 486 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - Apa yang kamu bicarakan… - Bisakah kamu, 487 00:24:50,072 --> 00:24:51,365 - bisakah kamu menepi dan mengeluarkanku… - Taylor, tolong... Taylor. 488 00:24:51,449 --> 00:24:52,783 - …dari mobil sialan itu? - Tidak, Taylor, aku ingin kamu mendengarkanku. 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 - Silakan. Hanya itu yang aku minta… - Steven, kumohon, 490 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 biarkan aku keluar dari mobil! 491 00:24:55,453 --> 00:24:56,495 Kita berada di tengah jalan, Taylor. 492 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - Aku tidak melakukan itu. - Saya tidak peduli! Saya ingin pergi! 493 00:24:58,039 --> 00:25:01,626 Menepilah dan biarkan aku keluar dari mobil sialan itu! 494 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 Bagus! Bagus! Bagus! Sial! 495 00:25:03,878 --> 00:25:06,464 Sini, aku menepi, oke? 496 00:25:11,552 --> 00:25:13,137 Taylor, apa-apaan ini? 497 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 Taylor, sudah kubilang aku tidak mau… 498 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 Ya Tuhan. 499 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 Taylor. 500 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 Saya benar-benar minta maaf. 501 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu bersamanya? 502 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Apakah kamu terluka? 503 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 Apa yang telah terjadi? 504 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 Aku… aku tidak berada di dalam mobil. 505 00:25:49,632 --> 00:25:50,633 Oke. 506 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 Kami berdebat… 507 00:25:53,803 --> 00:25:55,012 …dan aku melompat keluar, 508 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 dan dia mencoba mengejarku. 509 00:25:56,847 --> 00:25:58,516 Oke. 510 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 Apa? 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,481 Apa? 512 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 Hei, apa yang terjadi? 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 Ini hanya salahku. 514 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 Tidak, tidak, tidak, itu bukan salahmu. 515 00:26:12,363 --> 00:26:13,614 Ya, benar. 516 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 Anda bersama Steven Conklin? 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,826 Ya, ya. 518 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Apakah dia baik-baik saja? 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 Uh, pemindaian awal menunjukkan tulang rusuknya retak 520 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 dan memar otak. 521 00:26:21,831 --> 00:26:23,374 Memar otak? Apa? 522 00:26:23,457 --> 00:26:24,709 Itu memar di otak. 523 00:26:24,792 --> 00:26:27,003 Kita tidak akan tahu seberapa seriusnya sampai bengkaknya berkurang. 524 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 Sampai saat itu tiba, kami akan membiusnya. 525 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 Jadi kita tunggu dan lihat saja? Apakah itu saja? 526 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Ada beberapa dokumen yang harus diisi, 527 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 dan seseorang akan membutuhkannya untuk membuat keputusan atas namanya. 528 00:26:35,511 --> 00:26:36,512 Bisakah itu salah satu dari Anda? 529 00:26:36,595 --> 00:26:37,847 Saya saudara perempuannya. 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,640 Kakak bekerja. 531 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 Oke. Um, keputusan macam apa yang harus saya… 532 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Eh, itu… ada di dokumen di sana. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 Uh-hah. 534 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 saya perlu… Saya perlu mencoba orang tua saya lagi. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 - Aku tidak bisa menjangkau keduanya. - Oke. 536 00:26:51,444 --> 00:26:52,945 A-aku akan mencobanya. Saya akan melakukannya. 537 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 Oke. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,824 Aku tidak tahu asuransi Steven, 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,576 jika dia ada dalam asuransi orang tua kita atau pekerjaannya. 540 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 Bagaimana aku bisa tahu golongan darahnya? 541 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 Saya rasa… Saya rasa saya ingat Steven membual tentang menjadi donor universal. 542 00:27:05,666 --> 00:27:07,668 Tentu saja, dia akan membual tentang apa pun. 543 00:27:09,754 --> 00:27:12,340 Oke, uh, dia… O negatif. 544 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 Dia O negatif. 545 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 Oke. 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,428 - Aku akan mencoba orang tuamu lagi. - Oke. 547 00:27:17,511 --> 00:27:19,180 Menurutku aku harus, eh, 548 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 beri tahu beberapa orang lain juga. 549 00:27:22,308 --> 00:27:23,434 Kamu ingin aku menelepon Jere? 550 00:27:25,978 --> 00:27:29,482 Aku tidak tahu. Satu jam yang lalu, Aku ingin muntah memikirkan dia, 551 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 tapi sekarang aku hanya… 552 00:27:32,234 --> 00:27:34,445 - Aku hanya berharap dia ada di sini. - Hai. 553 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 Dia tahu harus berkata apa untuk membuatku merasa lebih baik. 554 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Aku akan menjadi Jere-mu hari ini. 555 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 Oke, kami akan melacak orang tuamu. 556 00:27:45,956 --> 00:27:48,709 Aku akan menyebut Jere bodoh juga. Oke? 557 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Hanya… cukup isi dokumennya 558 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 dan serahkan sisanya padaku. aku akan melakukannya. 559 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 Oke. Terima kasih. 560 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Um, bisakah kamu menelepon, eh, Conrad juga? 561 00:27:56,759 --> 00:27:57,802 Karena dia mungkin saja 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,220 mengerti apa arti semua ini. 563 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Ya, aku mengerti kamu. Aku akan menelepon Conrad. 564 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 Baiklah, aku akan naik penerbangan berikutnya. 565 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 Tidak, tidak apa-apa. Laurel dan John 566 00:28:09,522 --> 00:28:11,273 - mungkin akan tiba di sini saat itu. - Oke. 567 00:28:11,357 --> 00:28:14,860 Baiklah, beritahu aku apa yang dokter katakan, tepatnya. 568 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 Dia agak brengsek. Dia pada dasarnya mengejutkan kita. 569 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Kami-kami mencoba mendapatkan pembaruan, 570 00:28:18,364 --> 00:28:19,698 - tapi… - Yah, mungkin aku bisa membantu. 571 00:28:19,782 --> 00:28:21,367 Di mana dia diterima? 572 00:28:21,450 --> 00:28:24,245 Kami berada di, um, Menyediakan… Jenderal Providence, tapi 573 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 - bagaimana caranya? Apa yang kamu… - Aku akan mencari tahu. 574 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 Saya hanya ingin melakukan sesuatu. 575 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 Hei, bagaimana kabar Belly? 576 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 Dia baik-baik saja. 577 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Ya? Oke. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 - Ya. - Ya. 579 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 - Hebat. - Oke. 580 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 Baiklah, terus kabari aku, oke? 581 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 - Ya, cukup. - Baiklah. 582 00:28:45,558 --> 00:28:46,684 Dr Namazy? 583 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 Permisi. 584 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 Ada apa? 585 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 Eh, temanku berada dalam kecelakaan mobil. 586 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 Eh, teman yang sangat dekat. 587 00:28:53,566 --> 00:28:57,194 Lebih seperti keluarga, dan dia di Providence General. 588 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 Apakah ada kemungkinan Anda kenal seseorang di bidang neurologi di sana? 589 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 Kepala Neurologi adalah teman dari seorang teman. 590 00:29:02,324 --> 00:29:03,826 Namanya Steven Conklin. 591 00:29:03,909 --> 00:29:07,746 Apakah menurut Anda ada cara yang mungkin bahwa kamu bisa menelepon? 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 593 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Terima kasih. 594 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Apakah menurut Anda Anda perlu meluangkan waktu seharian? 595 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 Eh, tidak. 596 00:29:19,425 --> 00:29:20,801 Aku baik-baik saja. 597 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 Oke. 598 00:29:50,372 --> 00:29:52,082 Jere ada di lobi. 599 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Ya, aku tahu, sayang. 600 00:29:54,210 --> 00:29:56,003 Dia hanya ingin berada di dekatnya jika kita membutuhkannya. 601 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 Dia tidak akan datang mencoba dan berbicara denganmu, 602 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 atau apa pun. 603 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 Manis sekali. 604 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 Kenapa dia harus begitu manis? 605 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Haruskah aku mengiriminya pesan? 606 00:30:08,766 --> 00:30:10,809 Isabel Conklin? 607 00:30:10,893 --> 00:30:12,353 Ya. 608 00:30:12,436 --> 00:30:14,605 Saya Dr. Jun Kwaan. Saya mengepalai tim neurologi. 609 00:30:14,688 --> 00:30:16,232 Aku akan mengambil alih kasus saudaramu. 610 00:30:16,315 --> 00:30:17,650 Apakah itu berarti dia menjadi lebih buruk? 611 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 Tidak, itu berarti seseorang yang memiliki koneksi baik sedang mencarimu. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 Saya mendapat telepon dari seorang kolega di Stanford. 613 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 Steven dibius dan tidur. 614 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 Dia stabil, dan saya sudah memerintahkan CT scan. 615 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Apakah kamu sudah melihatnya? 616 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 Baiklah, mari kita antar kamu kembali ke sana. 617 00:30:32,540 --> 00:30:35,209 Kami mengizinkan dua pengunjung, hanya keluarga dekat saja, 618 00:30:35,292 --> 00:30:37,169 jadi menurutku memang begitu 619 00:30:37,253 --> 00:30:39,755 Adik Steven yang lain. Ikuti saya. 620 00:30:46,679 --> 00:30:48,097 Ada kabar tentang temanmu? 621 00:30:48,180 --> 00:30:50,558 Tidak. 622 00:30:50,641 --> 00:30:52,434 Apakah kamu yakin? kamu tidak seharusnya keluar begitu saja? 623 00:30:52,518 --> 00:30:54,228 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya melakukannya. 624 00:30:54,311 --> 00:30:55,437 Sepertinya aku belum menjadi dokter. 625 00:30:56,647 --> 00:30:59,191 Ditambah lagi, kami jarang berbicara selama beberapa tahun terakhir. 626 00:31:00,276 --> 00:31:02,194 Tidak ada ponsel. 627 00:31:02,278 --> 00:31:03,821 Ya. 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 Bagaimana semuanya berjalan dengan pengambilan darah itu? 629 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 - Bagus. - Besar. 630 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 Ini salah diberi label. 631 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 Oh, itu, eh, itu milikku. kesalahan saya. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 Sebuah kesalahan yang membahayakan pasien Anda. 633 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 - Aku akan memperbaikinya sekarang. - Kamu seharusnya pulang 634 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 ketika aku memberimu kesempatan. 635 00:31:22,131 --> 00:31:23,799 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Tidak, itu tidak akan terjadi. 636 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 Anda sudah selesai di sini. Anda belum siap untuk ini. 637 00:31:27,970 --> 00:31:30,264 Anda memecat saya karena satu kesalahan? 638 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 Dokter Namazy, tolong, saya tidak… 639 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 Anda mungkin melihat ini sebagai satu kesalahan, 640 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 tapi ini tentang kamu tidak mengetahui batasanmu, 641 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 yang membuat Anda menjadi beban berjalan. 642 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 Tanggung jawab saya. 643 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 Dr Namazy, saya… 644 00:31:40,816 --> 00:31:42,109 Tidak. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,403 Anda selalu dapat melamar lagi tahun depan. 646 00:32:07,343 --> 00:32:10,220 Steven, bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 647 00:32:10,304 --> 00:32:12,973 Aku belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu. 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,604 Tahukah Anda betapa menakutkannya hal itu? 649 00:32:23,275 --> 00:32:25,611 Aku tahu aku bersikap seolah aku tidak peduli, 650 00:32:25,694 --> 00:32:29,114 tapi aku hanya… Aku sangat, sangat peduli. 651 00:32:33,661 --> 00:32:35,579 Kau tahu, aku selalu takut bahwa ini hanya masalah waktu saja 652 00:32:35,663 --> 00:32:38,499 sebelum kamu datang kepadaku dan kamu memberitahuku bahwa aku tidak berharga. 653 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Anda hanya akan menjadi seperti, 654 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 “Sebenarnya, kamu tidak layak.” 655 00:32:54,598 --> 00:32:57,893 Jadi kupikir jika aku terus mendorongmu menjauh 656 00:32:57,976 --> 00:32:59,937 dan berpura-pura seperti kamu tidak berarti apa-apa bagiku, 657 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 maka kamu tidak bisa menyakitiku. 658 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 Dan saya tidak tahu bagaimana cara berhenti melakukan itu. 659 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Kau tahu, pertama kali kita berkumpul, 660 00:33:19,373 --> 00:33:21,834 kamu ingat kamu memberitahuku bahwa kamu seperti… 661 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 kamu memberitahuku bahwa kamu tidak akan menyerah pada kami? 662 00:33:26,922 --> 00:33:31,009 Anda tidak tahu betapa aku sangat ingin mempercayaimu. 663 00:33:46,817 --> 00:33:50,279 Saya punya kabar baik. CT scannya jelas. 664 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 CT scannya jelas? Maksudnya itu apa? 665 00:33:53,365 --> 00:33:55,159 Pembengkakan di otak Steven telah turun 666 00:33:55,242 --> 00:33:57,828 dan kita bisa mulai menyapihnya dari obat penenang. 667 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 Ini akan memakan waktu lama sampai dia bangun. 668 00:33:59,830 --> 00:34:01,081 Kami akan memberi tahu Anda ketika dia siap untuk pengunjung. 669 00:34:01,165 --> 00:34:02,833 - Terima kasih. - Mm-hmm. 670 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 Tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja. 671 00:34:08,213 --> 00:34:09,798 Aku hanya takut. 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,932 Aku benar-benar minta maaf karena harus menyerahkan ini padamu. 673 00:34:19,016 --> 00:34:21,351 Saya tahu itu… Saya tahu Anda tidak berpikir seperti itu Steven dan aku harus kembali bersama. 674 00:34:21,435 --> 00:34:25,105 - Tidak, aku seharusnya tidak menghakimimu… - Kamu benar. 675 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Aku sudah kemana-mana. 676 00:34:28,275 --> 00:34:31,278 Seperti, tidak ingin melepaskan Steven, tapi tetap menjaga Davis 677 00:34:31,361 --> 00:34:34,490 seperti ini, seperti, penyangga emosi, itu menyebalkan, 678 00:34:34,573 --> 00:34:36,492 dan egois. 679 00:34:36,575 --> 00:34:41,079 Dan Steven sedang mencoba melakukannya hal yang benar dan aku hanya ketakutan. 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,791 Tapi semua ini, seperti… 681 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 menurutku… 682 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 Saya pikir itu membuat saya sadar meskipun aku sangat takut… 683 00:34:52,758 --> 00:34:55,260 Aku sangat takut kehilangan Steven lagi, 684 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 Aku… aku lebih takut untuk tidak mencoba. 685 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 Aku akan… Aku akan putus dengan Davis. 686 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 Apa pun yang ingin Anda lakukan, saya mendukung Anda. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,869 Baiklah, seberapa kasar penampilanku saat ini? 688 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 Apakah aku terlihat seksi? 689 00:35:22,412 --> 00:35:24,665 Aku tidak akan berbohong padamu. 690 00:35:24,748 --> 00:35:28,752 Aku terlihat seburuk itu? 691 00:35:28,836 --> 00:35:31,588 Kembali saja ke rumah, makan sesuatu. 692 00:35:31,672 --> 00:35:33,924 Mandi. 693 00:35:34,007 --> 00:35:35,551 Nah, Anda sudah mendengar dokternya. 694 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Dia tidak akan bangun untuk sementara waktu. 695 00:35:37,594 --> 00:35:39,429 Terima kasih sayang. 696 00:35:41,557 --> 00:35:44,142 Hei… 697 00:35:47,354 --> 00:35:50,399 Jika kamu ingin kembali bersama Yeremia, lakukan saja. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,276 Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku… 699 00:35:52,359 --> 00:35:55,195 Dan tentu saja membuatnya memohon, tapi… 700 00:35:55,279 --> 00:35:58,365 jangan buang semuanya begitu saja kawan telah dialaminya selama empat tahun terakhir. 701 00:36:01,243 --> 00:36:04,496 Misalnya, tidak jika itu masih yang Anda inginkan. 702 00:36:09,042 --> 00:36:10,627 Oke. 703 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Laura. 704 00:36:21,138 --> 00:36:23,974 Kita harus bangun. 705 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 Diam. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Masih bukan orang yang suka bangun pagi, ya? 707 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Oh, mataku tajam. 708 00:36:36,194 --> 00:36:38,280 Bisakah kamu membawaku beberapa solusi kontak Anda? 709 00:36:38,363 --> 00:36:40,032 Ya. 710 00:36:49,416 --> 00:36:51,335 Astaga. 711 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 John, masuk ke sini. 712 00:36:55,589 --> 00:36:58,008 Ya Tuhan, Bu, di mana ibu tadi? 713 00:36:58,091 --> 00:36:59,635 - Belly, aku baru saja menerima pesanmu. - Apa itu? 714 00:36:59,718 --> 00:37:02,012 Apa yang terjadi? Eh, Steven mengalami kecelakaan? 715 00:37:02,095 --> 00:37:03,221 Apakah dia baik-baik saja? 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 Dia akan baik-baik saja. 717 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Saya sudah mencoba untuk tetap bersama, tapi aku… 718 00:37:08,810 --> 00:37:10,896 Saya sangat takut. 719 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 Oh… Diam. 720 00:37:13,231 --> 00:37:15,776 Saya tidak bisa membayangkannya betapa ketakutannya kamu. 721 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Aku m-begitu, maaf sekali. 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 Apakah kamu pernah ke sana sendirian? 723 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 Tidak, tidak. Um… 724 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 Taylor di sini dan dia luar biasa, dan… 725 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 Dan Jere ada di sini. Dia tinggal sepanjang malam. 726 00:37:30,374 --> 00:37:32,292 Bu, semuanya jadi gila. 727 00:37:32,376 --> 00:37:36,672 Dengar, sayang, Aku akan ke sana secepat mungkin, dan, um… 728 00:37:36,755 --> 00:37:39,049 A-aku akan mencari ayahmu dan beri tahu dia. 729 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Aku sangat mencintaimu, Belly. 730 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 Aku mencintaimu, Bu. 731 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 S-Steven mengalami kecelakaan mobil? 732 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 - Dia baik-baik saja. - Oke. 733 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 - Dia akan baik-baik saja. - Persetan. 734 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 Tapi Belly tidak bisa mencapai salah satu dari kami tadi malam. 735 00:37:52,312 --> 00:37:55,941 - Oh, tidak apa-apa. Itu… - Temui aku di lobi jam lima. 736 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 Kami belum pernah bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun, 737 00:38:19,464 --> 00:38:20,882 dan kami tidak pernah berduaan lagi sejak… 738 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 Hei. 739 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 …hari itu di motel. 740 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 - Hei. - Hai. 741 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 Mengapa Anda memegang poker? 742 00:38:35,397 --> 00:38:38,692 Oh, um, kukira kau pencuri. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 Tentu saja kamu melakukannya. 744 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 Dimana Jer? 745 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 Dia dan ayahmu sedang dalam perjalanan ke Chamonix. 746 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 Benar. 747 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 Bukankah kamu seharusnya begitu bertemu mereka di sana? 748 00:38:55,167 --> 00:38:57,753 Ya, penerbanganku tertunda karena cuaca. 749 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 Mereka mencoba memesan ulang saya untuk tanggal 28. 750 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 Mm. 751 00:39:01,298 --> 00:39:02,841 Apa yang kamu lakukan di sini? 752 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Ibuku sedang retret di pegunungan dan Steven di New York. 753 00:39:07,345 --> 00:39:08,930 Saya sendirian di rumah. 754 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 Jadi… 755 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Ada coklat di seluruh wajahmu. 756 00:39:35,457 --> 00:39:36,792 Tidak, saya tidak melakukannya. 757 00:39:36,875 --> 00:39:39,211 Apa yang kamu lakukan? Kamu tetap saja seluruh kepalamu untuk menghemat waktu? 758 00:39:39,294 --> 00:39:40,294 Tutup itu. 759 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 Tinggalkan aku sendiri. 760 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 Kamu kedinginan? Saya bisa menyalakan api. 761 00:39:50,180 --> 00:39:52,766 Sebenarnya, menurutku itu mungkin sedikit terlambat untuk kebakaran. 762 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 Kukira aku akan jatuh saja. 763 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Selamat Natal, Perut. 764 00:39:59,523 --> 00:40:00,607 Senang bertemu denganmu. 765 00:40:05,654 --> 00:40:07,447 Kamu juga. 766 00:40:14,871 --> 00:40:18,500 Keesokan paginya, tepat ketika aku bangun, 767 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 Aku merasakan perasaan lucu ini bahwa dia sudah pergi. 768 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 Aduh. 769 00:40:24,714 --> 00:40:26,258 Aduh. 770 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 Kamu baik-baik saja? 771 00:40:33,390 --> 00:40:36,768 Oh tidak. Tinggalkan aku sendiri. 772 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 Apakah kamu terluka? Bisakah kamu bergerak? 773 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 Saya pikir kamu sudah pergi. 774 00:40:40,939 --> 00:40:42,399 Tidak. 775 00:40:42,482 --> 00:40:44,442 Masih disini. 776 00:40:44,526 --> 00:40:45,652 Aduh. 777 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 778 00:40:48,321 --> 00:40:49,948 Tidak tidak tidak. Aduh. Hanya… 779 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Hanya… beri aku waktu sebentar. 780 00:40:52,284 --> 00:40:53,535 Oke. 781 00:41:02,043 --> 00:41:05,130 Seberapa parah sakitnya dalam skala satu sampai sepuluh? 782 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 Sebelas. 783 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Kamu masih bayi dalam hal rasa sakit. 784 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 Tidak, bukan aku. 785 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 Maksudku, musim gugur yang kamu alami bukanlah lelucon. 786 00:41:15,348 --> 00:41:17,100 Serius, itu seperti… 787 00:41:17,184 --> 00:41:20,687 ketika hewan terpeleset dan jatuh dalam kartun tentang kulit pisang. 788 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 Apakah kamu memanggilku binatang? 789 00:41:24,441 --> 00:41:27,402 Aduh. 790 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Aduh. 791 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 Aku akan menjemputmu dan aku akan membawamu ke sofa. 792 00:41:32,991 --> 00:41:36,953 Tidak, tidak, tidak, hanya… J-Hanya… Tidak, hanya saja, aku terlalu berat untukmu. 793 00:41:37,037 --> 00:41:39,122 - Tinggalkan aku di sini. - Oke. 794 00:41:39,206 --> 00:41:40,749 Saya tahu saya tidak bisa melakukan bench press berat badanku seperti Jere, 795 00:41:40,832 --> 00:41:42,918 tapi aku bisa menjemputmu, Belly. 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 Siap? 797 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Oke, ayolah. 798 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Oke. Aduh. 799 00:41:50,091 --> 00:41:51,760 Kamu baik-baik saja. 800 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 - Siap? - Aduh. 801 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 Perhatikan kakimu. 802 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 Aduh. 803 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 - Kamu baik-baik saja. - Ya. Aduh. 804 00:42:09,694 --> 00:42:12,113 Saat itulah aku tiba-tiba berpikir. 805 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Sebagian diriku akan selalu mencintaimu. 806 00:42:26,753 --> 00:42:30,674 Kami menghabiskan hari bersama, tapi bukan "bersama". 807 00:42:31,883 --> 00:42:34,761 ♪ Oh, melihat tanpa mataku… 808 00:42:36,429 --> 00:42:40,684 ♪ Pertama kali kamu menciumku ♪ 809 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 ♪ Tak terbatas saat aku menangis… 810 00:42:43,019 --> 00:42:47,565 "Sangat ekspresif"? H, kosong, kosong, kosong, Y? 811 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 "Hammy." 812 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 - "Hammy." - Mm. 813 00:42:55,532 --> 00:42:58,493 ♪ Meraba-raba di tepi Sungai Rogue ♪ 814 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 ♪ Rasakan kakiku di atas tanah… 815 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Dia lebih baik dengan Laszlo. 816 00:43:06,418 --> 00:43:09,879 Kamu gila. Rick dan Ilsa jelas dimaksudkan untuk satu sama lain. 817 00:43:09,963 --> 00:43:12,215 Kisah cinta kecil mereka bukanlah apa-apa 818 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 dibandingkan dengan pekerjaannya yang Laszlo lakukan untuk Perlawanan. 819 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 Astaga. Apa? 820 00:43:16,845 --> 00:43:20,140 Aku akan mendapatkan lebih banyak kayu bakar. 821 00:43:20,223 --> 00:43:22,309 Kamu terlalu muda untuk bersikap sinis seperti ini. 822 00:43:22,392 --> 00:43:23,977 Ya, ya. 823 00:43:30,984 --> 00:43:32,444 - Perut. Perut. - Hei. 824 00:43:32,527 --> 00:43:34,446 Hei, maaf, resepsiku di sini sangat buruk. 825 00:43:34,529 --> 00:43:36,990 Aku di gunung membekukan bolaku. Apa yang sedang kamu lakukan? 826 00:43:37,073 --> 00:43:38,908 Saya sebenarnya di Cousins. 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,828 A-aku merasa sangat kesepian, jadi aku berangkat. 828 00:43:41,911 --> 00:43:44,247 Oh, bagus. Eh, apakah kamu membawa Taylor? 829 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 Tidak, aku datang sendiri. 830 00:43:47,083 --> 00:43:48,168 Yah, kuharap kau ada di sini bersamaku. 831 00:43:48,251 --> 00:43:50,587 Penerbangan Conrad kacau karena cuaca, 832 00:43:50,670 --> 00:43:52,172 jadi aku terjebak di sini bersama ayahku. 833 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Ya, dia, eh… - Apa? 834 00:43:55,050 --> 00:43:56,926 Halo? 835 00:43:57,010 --> 00:43:58,010 Perut? Bisakah kamu mendengarku? 836 00:43:58,053 --> 00:44:00,680 - Ya ampun, aku… - Aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan. 837 00:44:00,764 --> 00:44:02,682 Eh, sudahlah. 838 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 Apa? 839 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Tunggu, um, aku akan mencobanya besok. 840 00:44:06,061 --> 00:44:08,897 - Oke. Sampai jumpa, Bell. - Oke. Oke, sayang kamu. 841 00:44:14,778 --> 00:44:16,946 Hei, aku… aku akan memberitahu Jere bahwa kamu di sini juga, 842 00:44:17,030 --> 00:44:19,366 - hanya saja… - Jangan khawatir tentang hal itu. 843 00:44:19,449 --> 00:44:22,160 Aku tidak pernah memberitahu Yeremia bahwa Conrad bersamaku di Cousins. 844 00:44:22,243 --> 00:44:23,787 Karena tidak ada yang perlu diceritakan. 845 00:44:23,870 --> 00:44:26,414 Tidak terjadi apa-apa dengan Conrad. 846 00:44:26,498 --> 00:44:28,875 Tidak akan terjadi apa-apa. 847 00:44:28,958 --> 00:44:32,045 ♪ Sekarang aku rentan terhadap kesengsaraan ♪ 848 00:44:32,128 --> 00:44:38,176 ♪ Tanda lahir di bahumu mengingatkan saya… 849 00:44:38,259 --> 00:44:41,721 Keesokan paginya, Conrad sudah pergi. 850 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 Dia pergi seperti dugaanku. 851 00:44:49,396 --> 00:44:53,400 Tidak ada selamat tinggal, hanya pergi seperti hantu. 852 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 ♪ Berapa banyak kesedihan yang bisa kutanggung? ♪ 853 00:45:04,411 --> 00:45:07,288 Conrad Fisher, Hantu Natal Masa Lalu. 854 00:45:07,372 --> 00:45:11,376 ♪ Burung Hitam di bahuku ♪ 855 00:45:11,459 --> 00:45:15,964 ♪ Dan apa bedanya ♪ 856 00:45:16,047 --> 00:45:17,799 ♪ saat cinta ini ♪ 857 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 ♪ sudah berakhir? ♪ 858 00:45:20,677 --> 00:45:23,721 ♪ Haruskah aku tidur di tempat tidurmu? ♪ 859 00:45:25,223 --> 00:45:29,185 ♪ Sungai ketidakbahagiaan ♪ 860 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 ♪ Pegang tanganmu ♪ 861 00:45:31,563 --> 00:45:33,773 ♪ kepalaku ♪ 862 00:45:33,857 --> 00:45:35,900 ♪ sampai aku bernapas ♪ 863 00:45:35,984 --> 00:45:38,153 ♪ nafas terakhirku ♪ 864 00:45:38,236 --> 00:45:39,779 ♪ Oh, oh ♪ 865 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 ♪ Celakalah aku ♪ 866 00:45:42,907 --> 00:45:46,369 ♪ Terakhir kali kamu menyentuhku ♪ 867 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ♪ Oh, akankah keajaiban ♪ 868 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 ♪ pernah berhenti? ♪ 869 00:45:51,833 --> 00:45:53,084 ♪ Terberkatilah ♪ 870 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 ♪ misterinya ♪ 871 00:45:56,129 --> 00:45:58,131 ♪ cinta ♪ ♪ 872 00:46:16,441 --> 00:46:18,067 Masuk. 873 00:46:24,032 --> 00:46:25,617 - Hei… - Bisakah kamu melepas sepatumu? 874 00:46:25,700 --> 00:46:27,660 Aku akan berada di sini sebentar. 875 00:46:27,744 --> 00:46:29,454 Aku baru saja masuk dan… 876 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Datang untuk menggosok wajahku bahwa saya dipecat pada hari pertama? 877 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 Tidak, brengsek, aku ingin melihatnya bagaimana kabar temanmu. 878 00:46:34,375 --> 00:46:36,586 Ya, dia akan baik-baik saja. Terima kasih. 879 00:46:36,669 --> 00:46:38,213 Bagus. 880 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 - Oke, ini untukmu. - Terima kasih. 881 00:46:41,007 --> 00:46:45,303 Terima kasih kembali. eh… 882 00:46:45,386 --> 00:46:49,766 Jadi, lihat, um, tentang kemarin. 883 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 - Maksudku, kita semua tahu Namazy itu keras kepala… - Aku baik-baik saja. 884 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 C-Keren. Eh, itu, eh… 885 00:46:57,023 --> 00:47:00,652 Sebenarnya, aku ingin berkata, "tapi dia ada benarnya." 886 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Oh. 887 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 Maksudku, lihat, kamu tahu Saya selalu mengatakan yang sebenarnya, bukan? 888 00:47:05,532 --> 00:47:09,452 Dan kebenarannya adalah itu kamu sangat pintar, tentu saja, 889 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 tapi kamu perlu lebih memperhatikannya pada perasaanmu. 890 00:47:11,996 --> 00:47:13,331 Permisi? 891 00:47:13,414 --> 00:47:16,584 Yah, kamu bisa menyangkalnya emosimu sesukamu, 892 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 mereka tidak akan kemana-mana. 893 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 Dan selama Anda takut menghadapinya, 894 00:47:22,882 --> 00:47:25,552 mereka akan mengejarmu dan bukan sebaliknya. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,433 "Halo" pasti menyenangkan. 896 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Halo. 897 00:47:36,062 --> 00:47:38,189 Steven? Anda siap untuk pengunjung? 898 00:47:38,273 --> 00:47:39,399 - Hai. - Oh, kamu sudah bangun. 899 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 Oh, hei… aduh. 900 00:47:41,109 --> 00:47:43,695 - Aduh. Aduh. Mudah. - Hati-hati dengan tulang rusuknya. 901 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 Tidak, tidak, hancurkan yang lain, kenapa tidak? 902 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 - Hampir tidak retak, sayang. - Aduh. 903 00:47:48,157 --> 00:47:50,952 Bagaimana, eh, bagaimana kabar Ibu dan Ayah? 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,412 - Di mana mereka? - Mereka sedang dalam perjalanan. 905 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 Hai. 906 00:47:57,959 --> 00:47:59,836 Eh, hai. 907 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 Aku akan memberimu dua menit. 908 00:48:02,046 --> 00:48:04,257 Aku senang kamu masih hidup. 909 00:48:08,303 --> 00:48:10,513 Kamu membuat takut semua orang. 910 00:48:10,597 --> 00:48:12,473 Anda tahu itu? Perut sangat khawatir. 911 00:48:12,557 --> 00:48:15,143 Aku tahu kamu hanya bersikap biasa saja seorang ratu drama, tentu saja. 912 00:48:15,226 --> 00:48:17,895 Aku sedang koma, jadi… 913 00:48:17,979 --> 00:48:21,733 Ya, tapi diinduksi secara medis. 914 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 Uh-hah. 915 00:48:26,154 --> 00:48:27,614 Steven, aku bercanda. 916 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 Tentu saja aku juga mengkhawatirkanmu. 917 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 Ya, ya, kamu tahu, Aku sudah banyak berpikir 918 00:48:31,242 --> 00:48:33,620 tentang apa yang kamu katakan sejak aku bangun. 919 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 Anda tahu, sebelum kecelakaan… 920 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - Aku juga. - …dan kamu benar. 921 00:48:38,791 --> 00:48:41,169 Anda dan saya, kami tidak bekerja. 922 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 Apa? 923 00:48:47,383 --> 00:48:51,137 Jika kita, eh, tidak pernah bertemu satu sama lain hari itu di New York, 924 00:48:51,220 --> 00:48:53,389 kita akan pergi begitu saja hidup kita dan-dan baik-baik saja, 925 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 jadi anggap saja kita tidak melakukannya. 926 00:49:00,188 --> 00:49:03,816 Aku tidak pernah bisa berpikir jernih jika itu menyangkut dirimu, Tay. 927 00:49:06,653 --> 00:49:08,071 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 928 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 Kamu tahu aku suka tantangan, tapi… 929 00:49:15,078 --> 00:49:17,413 …ini adalah peringatan. 930 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 Anda benar. 931 00:49:19,749 --> 00:49:22,377 Anda dan saya, kami tidak bekerja. 932 00:49:25,838 --> 00:49:28,549 Bagus, kalau begitu kita berada di halaman yang sama. 933 00:49:28,633 --> 00:49:31,427 - Ya, ya. Akhirnya. - Aku akan mencari Belly. 934 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Cinta pertama itu penting. 935 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 Conrad adalah milikku. 936 00:49:45,983 --> 00:49:49,320 Selama sisa hidupku, Saya akan memikirkannya dengan sayang, 937 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 caramu merawat hewan peliharaan pertamamu, mobil pertama yang Anda kendarai. 938 00:49:55,159 --> 00:49:58,204 Tapi itu tidak sepenting yang terakhir. 939 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 Steven akan baik-baik saja. 940 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 Terima kasih Tuhan. 941 00:50:18,015 --> 00:50:21,185 Apakah Anda ingin mencari udara segar? 942 00:50:22,937 --> 00:50:24,981 Ya. Ya, saya akan menyukainya. 943 00:50:29,736 --> 00:50:33,781 Aku… aku sangat marah padamu. 944 00:50:33,865 --> 00:50:36,075 Dan Anda berhak untuk itu. 945 00:50:36,159 --> 00:50:39,370 aku minta maaf atas perbuatanku padamu, dan aku minta maaf karena tidak memberitahumu lebih awal. 946 00:50:39,454 --> 00:50:42,498 Aku menyesal kamu mengetahuinya cara terburuk yang mungkin terjadi. 947 00:50:42,582 --> 00:50:45,626 Aku tahu itu-itu akan memakan waktu banyak pekerjaan untukmu 948 00:50:45,710 --> 00:50:47,712 bahkan mulai mempercayaiku lagi, tapi aku bersedia 949 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 untuk melakukan apa pun jika kamu mengizinkanku. 950 00:50:54,343 --> 00:50:56,345 aku juga minta maaf. 951 00:50:57,555 --> 00:50:59,307 Maaf untuk apa? 952 00:51:01,309 --> 00:51:06,189 Saya minta maaf untuk semuanya menjelang pertarungan itu. 953 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 Dan ke Cabo. 954 00:51:10,443 --> 00:51:14,739 Saya dapat memahami pemikiran Anda kami putus. 955 00:51:14,822 --> 00:51:16,240 Anda bisa? 956 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 Ya, tapi aku-aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa saja 957 00:51:20,495 --> 00:51:22,914 berpindah ke orang lain dengan mudah. 958 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Maksudku, aku hampir tidak bisa berfungsi. 959 00:51:25,500 --> 00:51:28,294 B-Bagaimana kabarmu, cukup baik saja berhubungan seks dengan seseorang? 960 00:51:28,377 --> 00:51:30,880 Tidak, Belly, aku benar-benar mati rasa sepanjang minggu itu. 961 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 A-aku bahkan tidak merasa seperti itu Saya ada di sana ketika Lacie dan saya… 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,510 saat kami berhubungan seks. 963 00:51:36,928 --> 00:51:39,388 Setelah itu, aku hanya duduk di kamar mandi 964 00:51:39,472 --> 00:51:43,267 dan menangis, aku tidak melakukannya, Aku bahkan tidak tahu berapa lama. 965 00:51:43,351 --> 00:51:47,939 Hanya berpikir, bagaimana aku bisa pantas mendapatkanmu setelah itu? 966 00:51:50,149 --> 00:51:52,527 Mungkin kita… 967 00:51:52,610 --> 00:51:56,072 tidak boleh membiarkan satu kesalahan pun hapus selama ini. 968 00:51:58,074 --> 00:52:00,076 Maksudku, 969 00:52:00,159 --> 00:52:03,204 jika kita berdua percaya bahwa apa yang kita miliki 970 00:52:03,287 --> 00:52:06,958 lebih besar dari kesalahan kita, maka… 971 00:52:07,041 --> 00:52:09,794 mungkin kita bisa memulainya kembali. 972 00:52:09,877 --> 00:52:12,296 Aku ingin itu, Bells. 973 00:52:12,380 --> 00:52:14,340 A-aku sangat menginginkannya. 974 00:52:15,633 --> 00:52:18,052 Kamu tidak akan pernah bisa menyakitiku seperti itu lagi. 975 00:52:18,135 --> 00:52:20,221 Saya berjanji. 976 00:52:23,432 --> 00:52:25,142 Saya berjanji. 977 00:52:38,114 --> 00:52:41,409 Aku tidak ingin mengacaukan ini lagi. 978 00:52:41,492 --> 00:52:42,827 Kami tidak akan melakukannya. 979 00:52:42,910 --> 00:52:44,954 - * Saya mulai mengemudi… - Setelah Steven, 980 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 A-aku mengerti sekarang. 981 00:52:46,998 --> 00:52:48,791 Kau tahu, hidup ini terlalu singkat 982 00:52:48,875 --> 00:52:50,793 untuk tidak menghabiskannya dengan orang yang kamu cintai. 983 00:52:50,877 --> 00:52:52,962 ♪ Seperti yang aku rasakan untuk akhirnya memelukmu… 984 00:52:53,045 --> 00:52:57,049 Aku ingin selalu bersamamu, tidak peduli apa. 985 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu. 986 00:52:59,468 --> 00:53:01,387 Aku juga. 987 00:53:01,470 --> 00:53:03,431 Perut, itu selalu menjadi cerita kita. 988 00:53:03,514 --> 00:53:06,726 Milikmu dan milikku. Bukan milik orang lain. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,148 Apa yang kamu pikirkan? 990 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 Hanya saja, masa depan sungguh-sungguh gila… 991 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 Ayolah, apa? Katakan itu. 992 00:53:20,948 --> 00:53:23,117 - Maukah kamu… - Iya. 993 00:53:23,200 --> 00:53:25,620 Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan. 994 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 Coba aku. 995 00:53:29,874 --> 00:53:33,586 ♪ Kupu-kupu ini hidup… 996 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 Isabel Conklin… 997 00:53:36,631 --> 00:53:37,965 …maukah kamu menikah denganku? 998 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 Ya. 999 00:53:39,800 --> 00:53:42,136 Ya, aku akan menikahimu. 1000 00:53:42,219 --> 00:53:44,513 ♪ Aku bersumpah aku mengenalmu ♪ 1001 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 ♪ lebih lama dari ♪ 1002 00:53:47,600 --> 00:53:50,686 ♪ selamanya… 1003 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 aku cinta kamu. 1004 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 Aku pun mencintaimu. 1005 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 ♪ Sehari ♪ 1006 00:53:59,612 --> 00:54:02,907 ♪ Selamanya ♪ 1007 00:54:02,990 --> 00:54:05,368 ♪ dan sehari ♪ 1008 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 ♪ Selamanya sehari ♪ 1009 00:54:08,371 --> 00:54:09,914 ♪ Sehari ♪ 1010 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 ♪ Selamanya sehari ♪ 1011 00:54:18,297 --> 00:54:21,509 ♪ Aku yakin kita sudah tahu nama kita ♪ 1012 00:54:21,592 --> 00:54:24,387 ♪ sebelum kita bertemu satu sama lain ♪ 1013 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ♪ Aku yakin kita sudah mengarungi Bima Sakti ♪ 1014 00:54:27,473 --> 00:54:30,059 ♪ berjalan di bawah sinar matahari bersama ♪ 1015 00:54:30,142 --> 00:54:33,938 ♪ Bagaimana aku bisa lupa ♪ 1016 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 ♪ mata zamrud itu? ♪ 1017 00:54:38,609 --> 00:54:40,903 ♪ Mereka mengejutkanku ♪ 1018 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 ♪ Tapi tiba-tiba, aku merindukan wajahmu ♪ 1019 00:54:44,115 --> 00:54:47,493 ♪ Aku tahu senyuman itu dari jauh ♪ 1020 00:54:47,576 --> 00:54:50,788 ♪ Aku tahu aku mencintaimu ♪ 1021 00:54:50,871 --> 00:54:56,544 ♪ selamanya… ♪ 1022 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 ♪ dan sehari ♪ 1023 00:54:59,588 --> 00:55:02,508 ♪ Sehari ♪ 1024 00:55:02,591 --> 00:55:05,177 ♪ Sepanjang hidupku ♪ 1025 00:55:05,261 --> 00:55:07,722 ♪ Aku selalu menunggu ♪ 1026 00:55:07,805 --> 00:55:11,392 ♪ mendengarmu berkata ♪ 1027 00:55:11,475 --> 00:55:15,646 ♪ "Aku milikmu selamanya dan sehari" ♪ 1028 00:55:27,825 --> 00:55:30,661 ♪ Saya tidak percaya ♪ 1029 00:55:30,745 --> 00:55:33,664 ♪ dalam takdir ♪ 1030 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 ♪ Tapi mungkin saja ♪ 1031 00:55:35,916 --> 00:55:39,670 ♪ harus dikatakan ♪ 1032 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 ♪ melodimu ♪ 1033 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 ♪ mereka mengubahku ♪ 1034 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 ♪ Aku milikmu ♪ 1035 00:55:47,428 --> 00:55:52,058 ♪ selamanya ♪ ♪